Báseň "Opuštěná"

20. prosince 2009 v 12:00 | Jana K |  Poezie císařovny Alžběty
Tuto báseň napsala císařovna v Gödöllő v roce 1886.

Opuštěná

"Ve velkém osamění
skládám své malé písně.
V srdci mám utrpení
a duch můj je pln tísně.

Jak mladá jsem kdys byla,
bohatá nadějemi!
Jak tryskala má síla
a svět byl otevřený.

Žila jsem, milovala,
svět prošla, touhou hnána;
však nic jsem nezískala.
Jen klamu, oklamána."

==========

Jiný překlad stejné básně:

"V svém velkém osamění,
píši jen básně malé;
mé srdce smutek plní
a duch mi dává vale.

Bohatá jsem kdys byla
na naděje a štěstí;
A velká ve mně síla
světem mě chtěla nésti.

Milovala jsem a žila,
a táhla světem celým;
nic nemám, oč jsem se bila.
Já klamala a patřím k podvedeným."

==========

Jiný překlad:

"Já ve své samotě pusté
písně prosté jen zpívám;
v závoje zármutku husté
srdce ztopené mívám...

Znám lásku, znám i život dlouhý,
já světem celým prošla,
však nesplnily se mé touhy,
jen pro klam jsem si došla!"
 

7 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terez terez | 15. dubna 2010 v 18:42 | Reagovat

Fakt moc pěkné!!!

2 TEREZA BAVORSKA TEREZA BAVORSKA | 20. října 2014 v 19:49 | Reagovat

DOBRY DEN TOJE ME OPRAVDOVE JMENO JA MAM SISI RADA KDOBYJI NEMNEL ALE FURT JE V MYCH SNECH A RIKA TI JSI MADEDICKA JABY ABYSTETO POCHOPYLI EVIM ALE ASI ZE MNOHO GENERACI NAME PADA

3 Anna Zamrazilová Anna Zamrazilová | E-mail | 3. srpna 2015 v 16:28 | Reagovat

jsi jen cvok, nic víc...[2]:

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.