Báseň "Opuštěná"

20. prosince 2009 v 12:00 | Jana K |  Poezie císařovny Alžběty
Tuto báseň napsala císařovna v Gödöllő v roce 1886.

Opuštěná

"Ve velkém osamění
skládám své malé písně.
V srdci mám utrpení
a duch můj je pln tísně.

Jak mladá jsem kdys byla,
bohatá nadějemi!
Jak tryskala má síla
a svět byl otevřený.

Žila jsem, milovala,
svět prošla, touhou hnána;
však nic jsem nezískala.
Jen klamu, oklamána."

==========

Jiný překlad stejné básně:

"V svém velkém osamění,
píši jen básně malé;
mé srdce smutek plní
a duch mi dává vale.

Bohatá jsem kdys byla
na naděje a štěstí;
A velká ve mně síla
světem mě chtěla nésti.

Milovala jsem a žila,
a táhla světem celým;
nic nemám, oč jsem se bila.
Já klamala a patřím k podvedeným."

==========

Jiný překlad:

"Já ve své samotě pusté
písně prosté jen zpívám;
v závoje zármutku husté
srdce ztopené mívám...

Znám lásku, znám i život dlouhý,
já světem celým prošla,
však nesplnily se mé touhy,
jen pro klam jsem si došla!"
 

7 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terez terez | 15. dubna 2010 v 18:42 | Reagovat

Fakt moc pěkné!!!

2 TEREZA BAVORSKA TEREZA BAVORSKA | 20. října 2014 v 19:49 | Reagovat

DOBRY DEN TOJE ME OPRAVDOVE JMENO JA MAM SISI RADA KDOBYJI NEMNEL ALE FURT JE V MYCH SNECH A RIKA TI JSI MADEDICKA JABY ABYSTETO POCHOPYLI EVIM ALE ASI ZE MNOHO GENERACI NAME PADA

3 Anna Zamrazilová Anna Zamrazilová | E-mail | 3. srpna 2015 v 16:28 | Reagovat

jsi jen cvok, nic víc...[2]:

4 Ldfgetly Ldfgetly | E-mail | Web | 9. února 2018 v 18:44 | Reagovat

Hello! All!  <a href="http://genericviaser.com/">viagra online</a> best place to buy viagra <a href=http://genericviaser.com/>viagra</a> ok’

5 DvsDialo DvsDialo | E-mail | Web | 28. února 2018 v 1:13 | Reagovat

sample viagra
<a href=http://cheaperectilepills.com/>erectile pills</a>
buy viagra online without prescription
<a href="http://cheaperectilepills.com/">cialis</a> OK’

6 PlpHyday PlpHyday | E-mail | Web | 17. března 2018 v 22:53 | Reagovat

amoxil 500 vial
<a href="http://amoxilpillbuy.com/">amoxil 250</a>
amoxil dosage for bronchitis
<a href=http://amoxilpillbuy.com/>amoxil 875</a> ’

7 SxhDialo SxhDialo | E-mail | Web | 3. dubna 2018 v 5:46 | Reagovat

Johnson reviews this fascinating topic in the interview below that I did regarding the landmark book, The Fat Switch, which carefully explains how consuming fructose activates a powerful biological switch that causes use to gain weight. viagra price <a href="http://viagraformenvfa.com/">buy viagra</a> where to buy viagra online <a href=http://viagraformenvfa.com/>viagra for men walmart</a>  There are currently investigational studies underway to identify other agents that may prove useful in the treatment of leiomyosarcoma. OK’

8 bdcUniop bdcUniop | E-mail | Web | 15. dubna 2018 v 2:02 | Reagovat

viagra ingredients <a href="http://junkmarketstyleevents.com/#">buy pfizer viagra</a> viagra wholesale <a href=http://junkmarketstyleevents.com/#>viagra brand without prescription</a> OK’

9 dbaUniop dbaUniop | E-mail | Web | 18. dubna 2018 v 3:16 | Reagovat

brand name viagra <a href="http://download4os.com/#">order viagra without prescription</a> viagra review <a href=http://download4os.com/#>generic viagra rx</a>

10 bdcitethy bdcitethy | E-mail | Web | 18. května 2018 v 4:59 | Reagovat

payday loan no fees <a href="https://mobilleaderapply.com/">payday loan</a> payday loans 23803 <a href=https://mobilleaderapply.com/>loans online</a>

11 nfkHaway nfkHaway | E-mail | Web | 7. června 2018 v 22:04 | Reagovat

order viagra <a href="http://viagracefo.com/#">viagra online</a> viagra spam <a href=http://viagracefo.com/#>generic viagra online</a>

12 lllHaway lllHaway | E-mail | Web | 16. června 2018 v 16:26 | Reagovat

viagra pill <a href="http://genericonlineviaqra.com/"> cheap viagra</a> viagra for sale <a href=http://genericonlineviaqra.com> generic viagra online</a>

13 kmuAdvah kmuAdvah | E-mail | Web | 24. července 2018 v 15:52 | Reagovat

viagra tablets <a href="http://www.genpharmvrj.com/#">buy generic viagra online</a> cheap generic viagra <a href=http://www.genpharmvrj.com/#>generic viagra online</a>

14 sffAdvah sffAdvah | E-mail | Web | 4. srpna 2018 v 16:19 | Reagovat

does generic viagra work <a href="https://susamsokagim.com/">viagra price</a> viagra brand <a href=https://susamsokagim.com/>viagra online</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.