Báseň Sisi z počátku manželství, vyjadřující nechuť k lásce

6. září 2008 v 17:00 | Jana K |  Poezie císařovny Alžběty

"Pro mne žádnou lásku,
pro mne víno ne,
po prvním je špatně,
po druhém je zle!
~~~
Láska brzy trpkne,
jak splašky kysne vinné,
pančuje se víno,
hlavně když zisk tu kyne.
~~~
Však nad víno zrádnější
často lásko býváš,
dáš polibek, jenž konejší,
jak zloděj pocit míváš.
~~~
Pro mne žádnou lásku,
pro mne víno ne,
po prvním je špatně,
po druhém je zle!"

==========

Trochu jiný překlad stejné básně:

"Pro mne žádnou lásku,
pro mne víno ne,
po prvním je špatně,
po druhém je zle!
~~~
Láska často zkysne,
často trpká je.
Víno pro groš mrzký
kdekdo falšuje.
~~~
Láska falešnější
nežli vína sud.
Jenom zdání vnější,
které budí stud!
~~~
Pro mne žádnou lásku,
pro mne víno ne,
po prvním je špatně,
po druhém je zle!"
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 le seefride le seefride | E-mail | 8. září 2008 v 17:32 | Reagovat

Tyhle knihy jsou docela kýč.

2 Jana K Jana K | E-mail | Web | 11. září 2008 v 17:25 | Reagovat

No tak ty knihy možná jsou tak trochu kýč a asi ne zrovna podle pravdy, ale dřív jsem je měla docela ráda a četla jsem je několikrát. Ale tady na blogu chci postupně uveřejnit všechny knihy o Sisi co znám a které jsem četla. Teď teda čtu raději knihy, které se opírají o historická fakta a jsou pravdivé a podle skutečnosti. A jaké knihy o Sisi čteš ty???

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.